EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO Traducido por Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com, heleno-griego nativo, criado con la lengua del Nuevo Testamento y la Santa Parádosi-Tradición. EPÍSTOLA DE PABLO A LOS ROMANOS ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ   Romanos 1 – Πρός Ρωμαίους 1 Capítulo 1: Saludo, 1-7. La agapi de Pablo a los Cristianos y su deseo de visitar Roma, 8-17. …

Continuar leyendo »

EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO Traducido por Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com, heleno-griego nativo, criado con la lengua del Nuevo Testamento y la Santa Parádosi-Tradición.   HECHOS DE LOS APÓSTOLES ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ   Hechos 1 – Πράξεις – praxis 1 Capítulo 1: Introducción, la promesa del Espíritu Santo, 1-5. La Ascensión, 6-14. La elección de Matías, 15-26.    …

Continuar leyendo »

REPASADO amigo en CristoDios, hemos hecho un repaso nuevo en traducción que se había hecho en año 2005, así que borrar la traducción antigua y quedaros con esta que está mejor. EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO Del original helénico de la Santa Diaconía de la Iglesia Ortodoxa Helénica-Griega EL EVANGELIO SEGÚN SAN JUAN, EL DE LA LUZ …

Continuar leyendo »

EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO Traducido por Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com, heleno-griego nativo, criado con la lengua del Nuevo Testamento y la Santa Parádosi-Tradición. Amigos en y de CristoDios-Hombre, con la bendición de mi Yérontas Fotios, del Monasterio san Gregorio de Athos, después de muchas peticiones por hispanohablantes para traducir el Nuevo Testamento en español …

Continuar leyendo »

EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO EL EVANGELIO SEGÚN LUCAS ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ Del original helénico de la Santa Diaconía de la Iglesia Ortodoxa Helénica-Griega Traducido por Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com, heleno-griego nativo, criado con la lengua del Nuevo Testamento y la Santa Parádosi-Tradición. Amigos en y de CristoDios-Hombre, con la bendición de mi Yérontas Fotios, …

Continuar leyendo »

EL NUEVO TESTAMENTO ORTODOXO Traducido por Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com, heleno-griego nativo, criado con la lengua del Nuevo Testamento y la Santa Parádosi-Tradición. Amigos en y de CristoDios-Hombre, con la bendición de mi Yérontas Fotios, del Monasterio san Gregorio de Athos, después de muchas peticiones por hispanohablantes para traducir el Nuevo Testamento en español, …

Continuar leyendo »

Archimandrita Dorotheo CARTAS A LOS HERMANOS I Santo hesicastirio “san Jorge” de Avra Kalampaka https://agiosgeorgiosavras.blogspot.com/   Αρχιμ. Δωροθέου ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ Ι ΙΕΡΟ ΗΣΥΧΑΣΤΗΡΙΟ «ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ» ΑΥΡΑ ΚΑΛΑΜΠΑΚΑΣ Amigos en y de CristoDios, al final del texto hemos puesto un miniléxico con estos términos teológicos de suma importancia: Agapi1 Αγάπη, amor, 2. Apázia2 Ἀπáθεια impasibilidad …

Continuar leyendo »

El recuerdo-memoria de la muerte Yérontas Georgios Kapsanis, exhigúmeno del monasterio San Gregorio del Monte Athos († 2014) El recuerdo-memoria de la muerte nos ayuda a vencer al antiguo hombre porque trae humildad en  nuestra psique-alma. Cuando olvidamos la muerte, tenemos la falsa ilusión y autoengaño de que somos eternos en la tierra y esto aumenta …

Continuar leyendo »

LA VIDA EFJARISTÍACA Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΚΗ ΖΩΗ (Vida en gratitud y con la jaris, la energía increada) +Yérontas Georgios Kapsanis del Santo Monasterio San Gregorio de Athos. Χάρις τοῦ Ζεοῦ (jaris tú zeú), “Gracia de Dios” energía increada. El verbo es Χαίρω (jero), “alegrarse”, “encantarse”, “agraciarse”. De aquí provienen los términos siguientes entre otros: Χάρις (jaris) …

Continuar leyendo »

La Zeoengatálipsi Ἡ Θεοεγκατάλειψη Abandono de la jaris de Dios o juegos, idas y venidas de la Jaris   Zeoengatálipsi Ἡ Θεοεγκατάλειψη =“sístole o contracción o reducción de la Jaris”, “cambio, giro o alteración espiritual”, “levantamiento, reducción o pérdida de la Jaris”, “idas y venidas de la jaris”. ¿Qué es la Zeoengatálipsi Ἡ Θεοεγκατάλειψη abandono …

Continuar leyendo »

ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ EPÍSTOLA DE SANTIAGO o SAN JACOBO   Santiago  capítulo 1. Saludo 1. Los sufrimientos nos ayudan espiritualmente 2-4. La sabiduría que viene de Dios 5-11. Soportando las pruebas la paciencia será recompensada 12-15. Dios es la fuente de regalos perfectos 16-18. Debemos aplicar el logos divino 19-27. Saludo 1 Santiago, siervo de Dios y …

Continuar leyendo »

  Epístolas de San Juan 1a, 2a y 3a   1ª Epístola Capítulo 1. El Logos de la vida encarnado y nuestra comunión verdadera con el Hijo y el Padre. Dios es la luz increada 1-10.          1 El que desde siempre en el principio ἦν (in) existía y siempre es, lo que hemos oído, …

Continuar leyendo »

APOCALIPSIS DE JUAN, NUEVO TESTAMENTO ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ Por la diaconía Apostólica de la Santa Iglesia Ortodoxa Católica y Apostólica de Helas-Grecia   Introducción al Apocalipsis de Juan Los términos más importantes del libro por nuestro diccionario teológico: “ALFAωMEGA GRAN LÉXICO ORTODOXO HELÉNICO-ESPAÑOL” Ἀποκάλυψις (apokálipsis) revelación y 48.Ἐσχατολογία, esjatología. Ἀποκάλυψις (apokálipsis) revelación, la palabra más bella …

Continuar leyendo »