Αγνή Παρθένε — Agní Parzene
Himno a la Panaghía de san Nektario
El himno «Agní Parzene Despina» es un himno no litúrgico, compuesto por san Nektarios de Egina en el siglo XIX, durante el período en que ejerció como director de la Escuela Teológica Rizarios de Atenas.
Según la tradición, la Panaghía se apareció a san Nektarios en el monasterio de Egina y le pidió que pusiera por escrito un himno especial que los coros de los ángeles estaban preparados para cantar. De esta tradición procede el himno «Agní Parzene Despina», que significa «Pura Santa Soberana».
- Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Ἄχραντε Θεοτόκε…
Agní Parzene Despina, Ájrante Zeotóke
Pura Virgen, Soberana, Inmaculada Zeotokos.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Παρθένε Μήτηρ Ἄνασσα, Πανένδροσέ τε πόκε…
Parzene Mítir Ánassa, Panéndrose te póke
Virgen Madre, Reina, vellón cubierto de abundante rocío.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Ὑψηλοτέρα Οὐρανῶν, ἀκτίνων λαμπροτέρα…
Ipsilotéra uranón, aktínon lamproté ra
Más alta que los cielos, más brillante que los rayos.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαρά παρθενικῶν χορῶν, ἀγγέλων ὑπερτέρα…
Jará parzenikón jorón, angélon ipertéra
Alegría de los coros de las vírgenes, superior a los ángeles.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαροτέρα…
Eklamproté ra uranón, fotós kazarotéra
Más resplandeciente que los cielos, más pura que la luz.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Τῶν Οὐρανίων στρατιῶν πασῶν ἁγιωτέρα…
Ton Uraníon stratión pasón agiotéra
Más santa que todos los ejércitos celestiales.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Μαρία Ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία…
María Aipárzene, kósmu pantós Kiría
María, Siempre Virgen, Señora de todo el mundo.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Ἄχραντε Νύμφη, Πάναγνε, Δέσποινα Παναγία…
Ájrante Nímfi, Pánagne, Despina Panaghía
Inmaculada Novia, Toda Pura, Soberana Panaghía.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Μαρία Νύμφη Ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία…
María Nímfi Ánassa, jarás imón etía
María, Novia y Reina, causa de nuestra alegría.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Κορή σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία…
Korí semní, Vasilissa, Mítir iperaghía
Doncella venerable y Reina, Madre Santísima.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Τιμιώτερα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα…
Timiótera Jeruvím, iperendoxotéra
Más honorable que los Querubines, más gloriosa que ellos.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν Θρόνων ὑπερτέρα…
Ton asomáton Serafím, ton Zrónon ipertéra
Superior a los incorpóreos Serafines y a los Tronos.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος Ἀγγέλων…
Jere to ásma Jeruvím, jere ímnos Anguélon
Alégrate, canto de los Querubines; alégrate, himno de los ángeles.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν Ἀρχαγγέλων…
Jere odí ton Serafím, jarά ton Arjanguélon
Alégrate, oda de los Serafines; alegría de los Arcángeles.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας…
Jere iríni ke jará, limín tis sotirías
Alégrate, paz y alegría, puerto de la sotiría.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας…
Pastás tu Lógu ierá, ánzos tis afzarsías
Sagrado lecho nupcial del Logos y flor de la incorruptibilidad.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαῖρε Παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας…
Jere Parádisе trifís, zoís te eonías
Alégrate, Paraíso de delicia y de vida eterna.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας…
Jere to xílon tis zoís, pigí azanasías
Alégrate, árbol de la vida, fuente de la inmortalidad.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Σὲ ἱκετεύω, Δέσποινα, Σέ, νῦν, ἐπικαλοῦμαι…
Se iketévo, Despina, Se, nin, epikalúme
Te suplico, Soberana; a Ti ahora imploro.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Σὲ δυσωπῶ, Παντάνασσα, Σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι…
Se disopó, Pantánassa, sin Jarin exetúme
Te ruego, Reina de todos, y te pido Tu Jaris.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Κορή σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία…
Korí semní ke áspile, Despina Panaghía
Doncella venerable e inmaculada, Soberana Panaghía.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Θερμῶς ἐπικαλοῦμαι Σε, Ναὲ ἡγιασμένε…
Zermós epikalúme Se, Naé igiasméne
Ardientemente Te invoco, oh templo santificado.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Ἀντιλαβοῦ μου, ῥῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου…
Antilavú mu, rísé me apó tu polemíu
Hazte cargo de mí y líbrame del enemigo.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
- Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με, ζωῆς τῆς αἰωνίου…
Ke klirónomon díxon me, zoís tis eoníu
Y hazme heredero de la vida eterna.
Χαῖρε Νύμφη Ἀνύμφευτε.
Jere Nímfi Anímfevte.
Alégrate, Novia sin novio.
Amén
Traducido por: χΧ jJ www.logosortodoxo.com
