Χριστός ἀνέστη! amigos en CristoDios estoy repasando las traducciones en preguntas y respuestas e iré poniendo cada tema por separado aquí en esta categoría…Χάρις!!! Preguntas y respuestas Yérontas A. Mitilineos, el Nuevo Crisóstomo Prólogo [Las presentes transcripciones y traducciones han sido elaboradas a partir de las homilías originales en lengua griega del venerable Yérontas …
Entradas de abril de 2025
Abr 28 2025
Qué significa: «Αμήν Amín» y «La paz sea con vosotros»
Qué significa: «Αμήν Amín» y «La paz sea con vosotros» La palabra Αμήν Amín constituye una transliteración de la palabra hebrea amén (אמן) y significa «así sea», «verdaderamente», «en verdad». “ojalá” o «hágase» como una fuerte afirmación de lo dicho o como expresión de un deseo. Proviene del verbo hebreo “emán”, que significa «ser fiel, confiable». A …
Abr 26 2025
DOMINGO DE TOMÁS: DOS FACETAS DE LA INCREDULIDAD
DOS FACETAS DE LA INCREDULIDAD, DOMINGO DE TOMÁS: [Juan 20, 20-29] Yérontas Atanasio Mitilineos La aparición a los discípulos 20:19-25. 19 En la tarde de aquel mismo día, el primero de la semana, (el domingo,) estando cerradas las puertas en el lugar donde los discípulos estaban reunidos por temor de los judíos, de repente vino …
Abr 21 2025
El regreso de los Hijos de la Luz
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ «El regreso de los Hijos de la Luz» (Traducido por: Χρῆστος Χρυσούλας Jristos Jrisulas https://www.logosortodoxo.com/ con este texto me identifico, ya que traduzco 25 años al español y lo estoy viviendo en el mundo hispanohablante) GEWKWN 21/04/2025 “Nos tomaron por el polvo de la Historia, y sin embargo, fuimos …
Abr 20 2025
«Condenados a ser inmortales» San Justino Popović
«Condenados a ser inmortales» San Justino Popović ¡!!Χριστός Ἀνέστη Jristós anesti Cristo ha resucitado!!! Los hombres condenaron a Dios a la muerte; pero el Dios por Su Resurrección “condena” a los hombres a la inmortalidad. A los golpes respondió con abrazos; a los insultos, con bendiciones; a la muerte, con la vida eterna. Nunca los hombres mostraron tanto …
Abr 19 2025
HEMOS CONTEMPLADO LA RESURRECCIÓN DE CRISTO
HEMOS CONTEMPLADO LA RESURRECCIÓN DE CRISTO Liberación de la muerte y la resurrección Por el Yérontas Georgios Kapsanis, Monasterio San Gregorio del Monte Athos ¡!!Cristo ha resucitado Χριστός ἀνέστη, Jristós anesti!!! ¡!!En verdad ha resucitado Ἀληθῶς ἀνέστη, alizós anesti!!! Mensajes sobre la fiesta de Pascua, extractos de varias homilías Prólogo Con el conocido …
Abr 18 2025
Sábado Santo
Sábado Santo †Yérontas Georgios, Monasterio Gregorio, Monte Athos. El Señor nos ha dignado celebrar la sepultura de Su Santidad durante tres días y anticipar Su Santa Resurrección. Nuestro Señor no solo se hizo hombre por nuestra salvación, no solo soportó bofetadas, escupitajos, golpes y la horrenda muerte en la cruz, sino que también …
Abr 17 2025
Viernes Santo: «Apologética y sobre el ladrón»
Viernes Santo: «Apologética y sobre el ladrón» San Teófano el Recluso (4ª homilía) “Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ Σου. Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en tu βασιλείᾳ vasilía realeza increada” (Luc 23:42) “¿Y cómo”, se pregunta alguien, “presentaré mis súplicas al Señor, siendo yo un hombre rudo, campesino e inculto?” …
Abr 17 2025
Las siete frases de Cristo en la Cruz
Las siete frases de Cristo en la Cruz Οἱ ἑπτὰ φράσεις τοῦ Χριστοῦ στὸν σταυρό. san Nikolaos Velimirovits Πρώτη φράση: «Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς˙ οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι» (Λουκ. 23, 34). Primera frase: “Padre, perdónales que no saben lo que hacen” (Lc 23,24). Con estas palabras el Cristo ha mostrado Su gran …
Abr 16 2025
Jueves Santo
Jueves Santo †Yérontas Georgios Kapsanis, del Monasterio Gregorio del Monte Athos En el día de hoy, nuestra Iglesia “hace memoria” de la Cena Mística del Señor, durante la cual tuvo lugar la institución, por parte del Señor, de los terribles (sagrados) misterios de la Divina Eucaristía, de Su Cuerpo y de Su Sangre. Así se …
Abr 15 2025
Miércoles Santo y Grande: Logos sobre la prostituta con la mirra y las lágrimas de la μετανοία metania
Miércoles Santo y Grande Logos sobre la prostituta con la mirra y las lágrimas de la μετανοία metania Yérontas Petronio Tanase, San Juan Crisóstomo y Efrén de Filoteu Athos Apolytikion Tono plagal cuarto ¡He aquí, el Novio llega en medio de la noche! Y bienaventurado será el siervo a quien encuentre velando y esperándolo; pero …
Abr 14 2025
Martes Santo: Sobre la parábola de las diez vírgenes
Martes Santo: Sobre la parábola de las diez vírgenes San Juan Crisóstomo y San Nicolás Velimirović La parábola de las diez vírgenes 25:1-13 25,1 Entonces el reinado de la realeza increada de los cielos será semejante a diez vírgenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro del novio, que vendría de noche para llevarse la …
Abr 13 2025
LUNES SANTO MAITINES y VÍSPERAS
Μεγάλη Εβδομάδα Semana Grande y Santa Μεγάλη Δευτέρα LUNES SANTO MAITINES y VÍSPERAS San juan Crisóstomo, san Máximo el Confesor, Agustino Cantiotis Sobre la higuera estéril San Juan Crisóstomo Lunes Santo Maitines (Mateo 21, 18-43) “En aquel tiempo, regresando Jesús a la ciudad, tuvo hambre” (Mateo 21,18). Pero ¿cómo es que el Señor tiene …
Abr 12 2025
Domingo de Ramos
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ Domingo de Ramos, Juan 12:1-19 12:1 Seis días antes de la Pascua, vino Jesús a Betania, donde estaba Lázaro, el que había muerto y al que había resucitado de entre los muertos. 2 Y le ofrecieron una cena allí; Marta servía y Lázaro era uno de los que estaban en la …
Abr 11 2025
La resurrección de Lázaro. Cada uno de nosotros es Lázaro
La resurrección de Lázaro. Cada uno de nosotros es Lázaro, (Juan 11: 38-44). († Archimandrita Georgios Kapsanis, Hegúmeno del Monasterio Gregorio del Monte Athos) Este día, el Sábado antes del Domingo de Ramos, celebramos la resurrección de san Lázaro, el justo y amigo de Cristo, el que estuvo cuatro días muerto. Lázaro era judío, …
Abr 09 2025
JESÚS CRISTO – LA VIDA DEL MUNDO
ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ – Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ REPASADA TRADUCCIÓN 09/04/2025 JESÚS CRISTO – LA VIDA DEL MUNDO © Ioanis Romanidis CONTENIDOS El Cristo en el Antiguo Testamento y los Sínodos Ecuménicos Iniciación en la Vida y en «toda la Verdad», es decir, en Cristo, a través del Espíritu Santo en Pentecostés. Diagnosis y terapia …
Abr 06 2025
La κατάνυξις katánixis y las lágrimas, Mitilineos
De la vida de Santa María Egipcíaca: La κατάνυξις katánixis y las lágrimas (Atanasio Mitilineos: Domingo V de Cuaresma) (Kατάνυξις katánixis, es un término teológico que no hay palabra exacta en español, el que lo ha experimentado entenderá que es: perforación, pinzamiento, compunción y dilatación del corazón, que da como resultado las lágrimas (espirituales). Más …
Abr 05 2025
El valor de la profecía Domingo V de Cuaresma, Atanasio Mitilienos
«El valor de la profecía» Domingo V de Cuaresma, Mrc 10, 32-45. Atanasio Mitilienos Queridos míos, el final de la vida y acción terrenal de nuestro Señor Jesús Cristo está cerca. Sus enemigos ya han mostrado claramente sus intenciones homicidas. Y el Señor conoce muy bien ya cuál es el camino. Además, por este camino …
Abr 04 2025
5º Domingo de Cuaresma, santa Maria la Egipcia
Ε’ Κυριακή των Νηστειών (Μαρκ. ι΄32-45) 5º DOMINGO DE CUARESMA (Mrc 10, 32-45) Tercer anuncio de su pasión y muerte 10:32-35. 32 Iban de camino subiendo a Jerusalén; y Jesús caminaba delante, y ellos iban sobrecogidos; entonces el Señor volviendo a tomar a los doce aparte, comenzó a decir lo que había de sucederle. 33 «He …








