ESPÍRITU SANTO o EL PARÁCLITOS

 

Nota del traductor xX.jJ : 

Con la bendición del Padre Juan, he traducido el capítulo sobre el Espíritu Santo del librito titulado “Cristo verdadero Dios” o “un breve manual sobre la confesión Ortodoxa”. Es una obra pequeña que contiene una colección de pasajes de la Santa Escritura de la Iglesia Ortodoxa, por la que se demuestra el engaño de los heréticos. Considero que es un manual muy útil para cada ortodoxo, sobre todo occidental.)

Cristo verdadero Dios 

Breve manual de la confesión ortodoxa

Por Dimitrio Kókoris 3ª edición Atenas 2004

Preámbulo de la tercera edición:

(La pequeña obra presente ha sido de gran recibimiento por el pueblo Ortodoxo. Como se trata de un manual fácil y muy útil, procedemos a la tercera edición mejorada y muy bien informada, de modo que facilite y constituya una buena ayuda para los Ortodoxos en su lucha antiherética. Lucha para convencer a los hermanos engañados a regresar, mediante la agapi, la verdad y los verdaderos dogmas ortodoxos, en la Verdadera Iglesia, la Ortodoxa, la única que contiene y mantiene la plenitud de la sanadora y salvadora verdad.)

Los testigos de Jeová enseñan que el Espíritu Santo es energía. Lo llaman Efecto Santo. Hemos demostrado que Dios es Trinitario. Demostraremos que el Espíritu Santo es Dios, tiene ΕΓΩ (egó, yo), tiene existencia, personalidad, sentimientos, emociones y habla.

Ellos basándose en los Hechos 2, 4, dicen: Si fuera persona ¿cómo se divide?

-Decimos que: Sobre sus energías, no sobre la esencia (sustancia), tal como el Padre y el Hijo en los pasajes: Jn 14, 20-23, Gal 3,7, 2ªCor 6,6-7. El Espíritu en ninguna parte de la Escritura se refiere como dínamis abstracta (potencia, fuerza o energía.) El Padre en Mt 26, 64-65 y el Hijo en 1ªCor 1,24 se refieren como dínamis pero son personas.

Ellos basados en el Mt 3,11 dicen: Puesto que el agua no es persona sino materia, entonces el Espíritu no es persona sino energía.

-Decimos que, según:

Mt 19: Bautizándoles en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Gal  3,27: …los que habéis sido bautizados en Cristo os habéis revestido de Cristo.

Rom 6,3: … los que os habéis bautizado en Cristo…

He 2, 38: Sea bautizado… en el nombre de Jesús Cristo.

Lc 24,49: …hasta que seáis revestidos con fuerza de lo alto.

Nos bautizamos en nombre de las tres personas y nos revestimos de ellas y si el Espíritu Santo es energía, entonces también el Padre y el Hijo serán también energía. ¡Lejos de esta blasfemia!

Según el Ex 24,17 y Heb 12,29 Dios es fuego consumador y a pesar de eso es persona y no se divide. Así también el Espíritu Santo es fuego como Dios y como persona no se divide.

C 8,1 El Espíritu es Yahvé Dios

Sal 94, 8: Hoy si escucháis su voz (habla Yahvé)

Ex 17.2,5,7: por qué tentáis al Kirios-Señor

Núm. 14. 21,22: Me han tentado diez veces

Heb 3,7-15 y 4,7: Como dice el Espíritu Santo. Hoy, si… habla el Espíritu 4,7.

Por consiguiente: se tentó al Padre, al Cristo y al Espíritu. Entonces tres=Yahvé 

-Jer 38,31-34: He aquí vienen días, dice el Señor-Kirios (Yahvé)

     -Heb 8,8-12: He aquí vienen días dice el Señor

     -Heb10,15-17: He aquí vienen… (habla el Espíritu)

 Por con siguiente, Yahvé es el Espíritu

-Is 6,9 Dijo el Señor vete y dile (Yahvé)

-Jn 12,37: Dijo (el Señor) ve (el Cristo)

-He 28 25-27 Dijo (El Señor) ve y diles (Espíritu Santo)

 Por consiguiente, los tres Yahvé.

Ez 3,24-27: Entró el Espíritu y habló Señor el Dios: Espíritu= Señor-Kirios

Ez 2, 2-4 Entró el Espíritu… yo te mando: Espíritu=Señor Yahvé

Jn 14,16: …otro Paráclitos

Jn 15,26: …cuando venga el Paráclitos

Jn 16,7-8: …y viniendo aquel examinará el mundo

Las palabras: Paráclitos, aquel, enseñar, recordará, examinará = expresan el Espíritu

Mat 28,18: Bautizándoles en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo: nombre común ουσία (usía, esencia o sustancia.)

2ªPed 1,21-22: El Espíritu Santo habla mediante los Profetas

2ªTim 3,16: …toda la Escritura es inspirada por Dios.

He 5,3-4: Ananías: ha mentido al Espíritu Santo

Entonces: Espíritu = Dios

C8,2 El Espíritu Santo – la verdad

   -Jn 3,33: …Dios es verdad

   -1º Esd 4,40: Bendito el Dios de la verdad

   -Sal 30,6: Bendito el Dios de la verdad

   -Jn 8,26: pero el que me ha enviado es la verdad o veraz

   Por consiguiente, Dios es la verdad

-Jn 14,6: YoSoY la verdad=Cristo

-Jn 7,18: Éste es veraz o dice la verdad=Cristo

 Cristo es la verdad

-Jn 14,17,26: El Espíritu de la vedad

-Jn 16,13: El Espíritu de la verdad

-1ªJn 5,6: El Espíritu es verdad

Por consiguiente: El Espíritu es la verdad.

Los tres son verdad, porque son Dios: cualidad o propiedad común la verdad.

Jn 5,37: …el Padre que me ha enviado, él ha dado testimonio de mí

Jn 18,37: Para eso he venido, para dar testimonio de la verdad.

1ªJn 5,6: Y el Espíritu es el que testifica.

1ªJn 5,7: Tres son los que testifican, el Padre, el Logos y el Espíritu, que son uno.

Atributo común: el testimonio.

C8,3 Equivalencia del Espíritu Santo

Los santos escritores no mantienen un orden de prioridad, expresando la equivalencia: Mar 28,19,  2ªCor 17,13  1ªCor 12,4. A veces es primero el Padre, otras el Hijo y otras el Espíritu Santo como personas equivalentes.

1ªCor 3,16: Templo de Dios-residencia nuestro cuerpo

2ªCor 6,16: Templo de Dios-residencia nuestro cuerpo

Ef 2,22: Templo de Dios-residencia nuestro cuerpo

Heb 3,6 Templo del Hijo-residencia nuestro cuerpo

1ªCor 6,19: Templo del Espíritu Santo es nuestro cuerpo

2ª Tim 1,14: Templo del Espíritu Santo es nuestro cuerpo

Jn 14,23: Residencia del Padre e Hijo= templo de las tres equivalentes hipostasis de la una deidad.

C8,4. El Espíritu es el Kirios, Señor

2ªCor 3,16-18: …y el Señor es Espíritu… Espíritu del Kirios (Señor).

2ªTes: …y el Kirios (Señor) en conducirá en la agapi de Dios… de Cristo.

Detalles en la 3º parte capítulo 5(lo pondremos al final).

C8,5 El Espíritu es eterno.      

     -Rom 14 y 16,26: Del eterno Dios

     -1ªJn 5,20: Cristo es la vida eterna

     -Heb 9,14: el cual por el eterno Espíritu

Eterno: el Dios Trinitario

C8,6a. El Espíritu es persona

El Espíritu Santo es persona autónoma, con existencia y Egó o Yo

Tiene entidad o existencia

Gen 1,2: El espíritu de Dios se encontraba por encima de las aguas

Jue 13,25: Y el espíritu del Señor comenzó a actuar en él en el campo de Dan

1º Jue o 1º Sam 11,6: Y se apoderó el espíritu de Dios sobre Saúl

1º Jue o 1º Sam 16,14: El espíritu de Dios se había retirado de Saúl y un espíritu maligno se apoderó de él.

Sal 139. 138, 7: ¿A dónde podría ir lejos de tu espíritu?

Is 11,2: Sobre él reposará el espíritu de Dios, espíritu de sabiduría…

Lc 3,22: …descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como una paloma.

1ªCor 2,10: …porque el Espíritu escudriña todo hasta las cosas más profundas de Dios

Mat. 12,31-32: blasfemia o negación de la persona del Espíritu Santo. Ver también (Is 32,14. 44,3. 63,11 Mt 3,16. Lc 2,25 Hec 1,8. 2,4,38. 4,8. 9,17. 10,44. 11,15. 13,9. 15,9), (1ªCor 2,12, 14. 12 3,8. 2ªCor 1,22. Gal 4,6. 5,22. Ef 3,5. 5,18. Fil 3,3. 1ªPed 1,12. 1ªJn 3,24. 2ºTes 2,13. 2ºTim 1,14. Heb 2,4. 1ªJn 4,13. 1ªTes 4,8., Jds 20). Donde el Espíritu Santo actúa como persona o personalidad y no como dinamis (fuerza), soplo, efecto o aire.

C8,6b El Espíritu Santo tiene Εγώ (Egó, Yo)

El Espíritu Santo habla y dice Yo, entonces es persona.

He 10,19-20: …el Espíritu Santo le dijo… porque les he mandado yo…

He 11,4-17 …una voz que me decía … el Espíritu me dijo.

He 13,2: …dijo el Espíritu Santo…

Gal 1,15: Según Pablo, Dios le separa, entonces el Espíritu Santo es igual que Dios.

He 15 9,15: Aquí a Pablo lo llama el Señor Jesús

Por consiguiente: los tres son Dios.

Ez 2,2,7,8: Vino a mí el Espíritu y me dijo… Yo te envío a ti.

Ez 3,24-27: …entró en mí el Espíritu y me dijo… allí Yo hablaré contigo.

Ex 34,10: Y dijo el Señor; he aquí Yo me pongo… El Padre dice Yo.

He 9,5: Yo soy el Jesús al que tú persigues… Jesús dice Yo.

Por consiguiente, tres YO, tres personas e hipostásis= Un Dios.

He 15,28: Porque el Espíritu Santo decidió y dijo y nosotros (tiene opinión)

C8,7 El Espíritu Santo no es energía

El Espíritu Santo encarna al Señor y habla, enseña, profetiza, bautiza, escoge, establece o nombra, se entristece y se amarga. Entonces no es energía.

C8,7a: Encarna al Señor

Mat 1,20: …porque lo concebido en ella viene (de la energía y fuerza) del Espíritu Santo.

Lc 1,35: “El Espíritu Santo vendrá sobre ti y la dínamis-fuerza, poder del altísimo te cubrirá con su sombra”. Toda la Santa Trinidad: El Espíritu Santo y Dínamis-poder y sabiduría el Cristo (1ªCor 1,24) y el Altísimo el Padre.

C8,7b: Se manifiesta durante el Bautismo – somáticamente.

Mt 3,16: El espíritu de Dios descendiendo como paloma (Jn 1,24).

Lc 3,22: Descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como una paloma…

Is11,2: Y reposará sobre él el espíritu de Dios.

Is 61,1: El espíritu de Dios está en mí…

C8,7c: Tomó parte en la Crucifixión.

Heb 9,13-14: …quién por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo a Dios como víctima inmaculada…

C8,7d: Es creador

Job 33,4: espíritu Divino me ha creado… ( también Gen 2,7.)

Sal 103 (104), 30: Si envía tu espíritu, son creados.

C8,7e: Nos bautizamos en Su nombre – nos renace.

Mt 29,19: …bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Lc 3,16: Él os bautizará en Santo Espíritu y fuego.

Jn 3, 5-6: Si uno no nace de espíritu y agua…

He 2,38: …bautizaos y recibiréis la donación del Espíritu Santo

Tit 3,5: …mediante el bautismo regenerador y la renovación del Espíritu Santo (1ªCor 6,11).

C8,7f: Desciende en el Pentecostés- ilumina a los alumnos.

He 2,3-4: … se posaban en cada uno de ellos. Todos quedaron llenos de Espíritu Santo.

He 11,15-17: Al comenzar yo a hablar descendió el Espíritu Santo.

He 10,44-48: …descendió el Espíritu Santo en todos los… (Heb 6,4).

He 13,9: Pablo pleno de Espíritu Santo y …

C8,7g: Donante de carismas- Tiene intención y voluntad propia.

1ªCor 12 4-11: Hay diversidad de donaciones y dones espirituales, pero el Espíritu es el mismo… (desde 28-31, Dios es donante).

Heb 2, 3-4: …con los dones del Espíritu Santo reparte según su voluntad (Rom 12,6, 1ªPed 4,10-11).

C8,7h: Imploramos el Espíritu Santo

2ªCor 13,13: La comunión del Espíritu Santo con todos nosotros.

C8,7i: Ordena los pastores –llama a la obra de Cristo

He 20,28: El Espíritu Santo os ha constituido en obispos…(He 8,29).

He 13,2-4: …el Espíritu Santo dijo: “Separadme a Bernabé y a Pablo para la obra por la que los he llamado”.

Is 48,16: …Y ahora el Señor me ha enviado con su espíritu (1ªPed 1,12)

C8,7j: Enseña y recuerda

1ªCor2,10-12: En nosotros lo ha revelado Dios por su Espíritu. El Espíritu investiga todo… Pero enseñados por el Espíritu Santo. (2ªTim 1,14)

Neh 9,20: Les diste tu espíritu bueno para instruirlos…

Lc 12,12: El Espíritu Santo os enseñará… lo que tenéis que decir (Hec 4,8,31 y 14,,3)

Jn 14,26: El Paráclitos, el Espíritu Santo… aquel os enseñará y recordará… (He 10,19 Y 11,12)

Jn 16,13: El Espíritu de la verdad os guiará a la verdad completa.

Rom 8,14: Porque los que están conducidos por el espíritu de Dios, ellos son hijos de Dios (Gal 5,18).

1ªCor 12,3: Nadie puede decir Señor Jesús sino es (inspirado por la jaris-gracia) del Espíritu Santo.

1ªTim 1,14: El Espíritu claramente dice que en los últimos tiempos…

Heb 9,8: El Espíritu Santo quería demostrar con esto…

2ªTim 1,14: Guarda bien el depósito por el Espíritu Santo…

1ªJn 2,20: Pero vosotros habéis recibido el crisma o unción del Santo…

He 8,29: Dijo el Espíritu a Felipe; acércate y júntate…

C8,7k: Profetiza mediante los profetas- habla por las Escrituras

2ªPed 1,21 …portadores de Espíritu, impulsados e inspirados por Éste, hablaron los hombres de Dios (2ªTim 3,16).

1ª Cor 12,10: …mediante el Espíritu Santo se da logos de sabiduría… otro de profecía…

1ªTes 5,19: No apaguéis el Espíritu. No despreciéis las profecías.

Ez 3,24: Ezequiel profetiza en Espíritu Santo. (Eze 37 entero).

Lc 1,67: Zacarías fue lleno de Espíritu Santo y profetizó diciendo…

Lc 1,41: …y quedó llena Isabel de Espíritu Santo y clamó.

Lc 2,25-35: Simeón profetiza mediante el Espíritu Santo

He 21,11: Profeta… Agabos dijo: esto es lo que dijo el Espíritu santo.

He 19,6: Vino el Espíritu Santo… hablaban idiomas y profetizaban.

Ef 3,5: …ahora se reveló a los Santos apóstoles y los profetas en espíritu. (1ªPe 1,10,12)

He 1,16: …tenía que cumplirse lo que anunció el Espíritu Santo…

1ªTim 4,1: El Espíritu dice en los últimos tiempos…

Heb 3,7: …Como dice el Espíritu Santo si hoy…

Apoc 2,7: …escucha lo que dice el Espíritu Santo a las Iglesias…

C8,7l. El Espíritu resucita y da vida.

Rom 8,11: Si el Espíritu del que resucitó a Jesús de entre los muertos…

1ªPed 3,8: …vivificado o reanimado en espíritu

Jn 6,63: El Espíritu es el que da vida (Jn 12,36)

1Cor 15,45: …El ésjatos o último Adán como Espíritu que da vida…

2ªCor 3,6: …el Espíritu da vida.

Rom 8,2: …la ley del Espíritu de la vida.

C8,7m: Espíritu de ruego, consuelo y adopción

1º ruego o adopción

Jn 14,16: …os dará otro paráclito… el espíritu de la verdad…

Jn 14,26: … el paráclitos, el  santo espíritu al que enviará…

Jn 15,26: Cuando venga el Paráclitos

Rom 8,26: El Espíritu Santo co-percibe nuestras enfermedades.

2º Espíritu de adopción

Rom 8,15-16: …sino que recibisteis el espíritu de hijos adoptivos

Rom 15,23: …esperando la adopción… (Tit 3,5-7).

Gal 4,6: Dios ha enviado a vuestros corazones el Espíritu que clama: ¡Abba, Padre!

C8,7n: El Espíritu, testigo de Cristo

Jn 15,26-27: El Espíritu de la verdad… dará testimonio sobre mí.

Jn 16,13: … os dirá lo que ha oído del Padre…

He 20,23: …el Espíritu Santo por todas las ciudades me testifica

1ªTim 3,16: …Dios se reveló en cuerpo y carne y se justificó en el Espíritu

1ªJn 5,6: El Espíritu es el que testifica.

C8,7o: El Espíritu libera

  -2ªCor 3,17: …donde el Espíritu de Dios allí hay libertad…

   -Jn 8,31-36: El Hijo libera…

   -Rom 6,17-18: El Padre libera…

Por consiguiente: Dios libera

C8,8. El Espíritu tiene sentimientos, emociones

Gal 5,22: Los frutos del Espíritu son agapi, alegría, paz…

Rom 14,17: La paz y la alegría en Espíritu Santo

A) Tentar el Espíritu Santo

He 5,9: ¿Por qué os pusisteis de acuerdo para tentar el Espíritu del Señor…

He 7,51: …vosotros siempre contradecís el Espíritu Santo…

                       B)  Mentir el Espíritu Santo

He 4,30: …mentir al Espíritu Santo… no has mentido a los hombres sino a Dios

C)  Entristecer, amargar y enfadar el Espíritu Santo

Ef 4,30: No entristezcáis al Espíritu Santo de Dios…

Is 63,10: Ellos se rebelaron contra él y afligieron el santo espíritu…

Heb 3,7-12: Los padres tentaron el Espíritu en el desierto… (Ex 15,24, Sal 77,40).

D)  Insultar y blasfemar el Espíritu Santo

Mt 12,31: …la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará.

Lc 12,10 …pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no se le perdonará.

Mc 3,29: …pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás

Heb 10,29: …Has insultado el Espíritu de la Jaris (gracia increada)…

C8,8. El Espíritu Santo contra el pecado

El Espíritu examina, absuelve y perdona los pecados y expulsa los demonios.

A) Examina sobre el pecado

Jn 16,8: …viendo… examinará el mundo sobre el pecado… sobre el pecado (Neem 9,20)

B) Expulsa los demonios

Mt 12,28: Pero si echo los demonios con el espíritu de Dios, es señal que ha llegado a vosotros la realeza de Dios.

C) El Espíritu Santo absuelve y perdona los pecados

Jn 20,22-23: …Recibid sagrado, divino Espíritu; 23 A quienes perdonéis o remitiereis los pecados…

1ªCor 6,11: …pero os habéis sido bañados… y en el Espíritu de Dios.

D) El Espíritu Santo nos santifica

1ªPed 1,2: …para ser santificados por el Espíritu…

Rom 15,16: …santificada en Espíritu Santo.

2ªTes 2,13: En Espíritu Santo…

1ªCor 6,11: Pero os habéis santificados…  también en Espíritu de nuestro Dios.

C 5 DIOS ES TRINITARIO

C5 a  El Antiguo Testamento sobre Dios Trinitario.

El A.T. nos da muchos testimonios ensombrecidos sobre la Trinidad.

C5a (1) Tiempos plurales

Gen 1,26-27: …hagamos al humano o hombre a nuestra imagen…

Gen 2,18: …hagamos un ayudante propio para él… (Jn 1,3, Sal 32,6. Job 33,4. Col 1,16) Tres personas creativas del Dios Uno.

Gen 3,22: …he aquí Adán, que ha llegado a ser como uno de nosotros.

Gen 11, 6-9: …vamos a descender y confundir…

Is 6,1-8: … a quién mandaré y quién cocaminará con nosotros;

Is 6,8-10: …y los sanaré = Yahvé

Jn 12, 35-41: Isaías… cuando vio la doxa-gloria de Cristo=Cristo.

He 28,25-28, habla el Espíritu Santo

Is 6,3: … y decían santo, santo, santo = tres = Dios Kirios Sabaoz.

Gen 18 y 19 (Dios es tres en Abraham y Lot).

Sal 109, 1-5 (derecha del Kirios-Señor el Señor y a la derecha del segundo el 3º Señor-Kirios)

2ª Tim 1,18: …quiera nuestro Señor (Cristo) que encuentre misericordia del Señor (Padre)…

Is 59,15-20: …Tres Kirios-Señores: Espíritu del Señor, Redentor y el Señor hablando.

Gen 19,24: El Señor llovió… azufre y fuego por el Señor

Ez 44,2 (El Señor habla sobre otro Señor)

Gen1,1 (En el texto Hebreo escribe: “hizo dioses” Elohim). ¿Quiénes son? El Padre Sal 101,26. El Hijo Heb 1,10-12 y el Espíritu Santo. No son ángeles: Ellos se hicieron por el Hijo (Col 1,10-12, Sal 33,6, Neh 9,6).

Amós 4,11-12: Causó entre vosotros desastres como los causó el Señor…

Jer 34, 12-13 (41 y 70): El Señor habla hacia al Señor…

Jn 10-11: …Jesús… conocimos… hablamos… vimos.

Jn 16,13: El Espíritu Santo habla sobre lo que oye.

Zac 2,8-16. Un Señor el Pantocrator envía al otro Señor…

Mt 17,18: Cristo reprende.. (Mr 1,25-34.  9,25. Lc 4,41)

Is 48, 12-19: El Señor me ha mandado a mí y su Espíritu…

Mal 4,3-6: El Señor me ha mandado a Elías antes del día del Señor.

Job 35,10: Creadores (en texto hebráico)

Ecl: 12,1: Creadores (en el texto hebráico)

C5a (2): Tiempos singulares

Gen 18,3-4: Abraham mientras ve tres, habla diciendo “Señor”

1ªTes 3,11: …nos encamine hacia vosotros…

2ªTes 3,11: El mismo Señor Jesús Cristo y Dios, nuestro Padre…consolar… sostener

2ªTes 3,3-5: El Señor os guiará… a Dios y Cristo.

Apoc 11,15: El Señor y Cristo y reinará…

Apoc 22,1-4: Un trono de Dios y del Cordero (3,12)

Lc 1,35: Santo Espíritu… dínamis o potencia del Altísimo.. Hijo de Dios…

C5b Nuevo Testamento sobre Dios Trinitario.

El NuevoTestamento nos da testimonio más claro sobre Dios Trinitario.

Mt 3,16: …bautizado Jesús y vio el espíritu de Dios y una voz desde el cielo (Lc 3,22. Mr1,10. Jn 1,33-34).

Mt 28,19: …en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

En los siguientes pasajes se refieren también en las tres personas con las energías comunes: Voluntad, agapi-amor, consuelo, ruego etc, sin que se mantenga el orden de prioridad, sino intercambiando se expresa la equivalencia. (San Gregorio el Teólogo)

Rom 15,30: Por nuestro Señor Jesús Cristo… la agapi del Espíritu… hacia Dios

2ªCor 13,13: La jaris-gracia de nuestro Señor Jesús Cristo, la agapi de Dios y la comunión del Espíritu Santo.

Gal 4,6: Dios-Espíritu-Hijo.

2ªCor 1,21-22: Hijo-Dios-Espíritu.

Fil 3,3: Espíritu-Dios-Cristo (1ªCor 6,11).

Ef 4,4: Espíritu-Kirios (Señor)-Dios.

Rom 15,30

2ªCor 13,13       Cualidad común de la agapi-amor (energía increada) 

1ªJn 4,16

     

-1ªCor 12,3-11: Se disciernen: Espíritu-Hijo-Padre y dan los carismas

 -Sal 67,19 (68,18): Yahvé da carismas

-1ªCor 12,28: Dios da carismas (Rom 12,3-4)

-Ef 4,7-11: El Hijo (como Yahvé Eloím) da carismas.

-He 20,28: El Espíritu Santo da carismas.

Por consiguiente, la Santa Trinidad da carismas: común voluntad y común energía.

-Gal 1,15-16: Dios escoge a Pablo

-He 9,5,15: Cristo escoge a Pablo

-He 13,2-4: El Espíritu Santo escoge a Pablo.

Por consiguiente, el Dios Trinitario escoge a Pablo.

-Fil 2, 9-11: Señor (Yahvé) el Cristo (1ªCor12,3 Rom 10,9)

-2ªCor 6,18: Señor (Yahvé) el Padre (Deu 6,4 Ex 6,2)

-2ªCor 3,16-18: Señor (Yahvé) el Espíritu (2ªTes 3,5).

Común la Kiriotis (Soberanía)- la usía (esencia). No tres Kirios (Señores) sino Un Kirios.

-Lc 2,29: Déspota (Soberano) el Espíritu (Sal 50(51),14)

-Jds 4: Soberano el Cristo (2ªPed 2,1)

-He 4,24: Soberano Dios (Apoc 6,10)

El Dios Trinitario es Soberano por naturaleza

Gen 15,29: Soberano el Yahvé (1Re 8,53).

Sal 22 (23): Pastor el Jehová.

1ªPed 2,25: Pastor el Cristo.

-2ªCor 1,2: Jaris y paz del Padre y del Hijo.

-Fil 4,23: La jaris del Hijo (2ªCor 13,13)

-Heb 1,29: La Jaris del Espíritu

-Ef 3,2: La Jaris de Dios.

Común la Jaris-Gracia energía increada

-Fil 2,1: Paraclisis (ruego o consuelo) de Cristo.

-1ªJn 2,1: Cristo el paráclitos o consolador.

-He 9,31: La paráclisis del Espíritu.

Cualidad común la paráclisis, consuelo o ruego.

-Jn 14,16: El Espíritu paráclitos.

-2ª Cor 1,3-4: El Padre paráclitos.

-Jn 17,17: El Padre santifica

-Jn 17,19: El Hijo santifica (Ef 5,26).

-Rom 15,16: El Espíritu santifica

Cualidad común la santificación

1ª Jn 5,7: Tres son los que testifican… 

Dimitrio Kókoris

Λεξιλόγιον Vocabulario

Para la interpretación de la Santa Escritura se necesita mucho cuidado con el vocabulario, porque cada palabra helénica tiene varios significados según el contexto. “…hasta que no pasen el cielo y la tierra, ni una “yota” (i latina) ni una tilde desaparecerán de la ley hasta que se cumpla todo” (Ma 5,18). Por ejemplo, Αρχή, (arjí) significa: poder, comienzo, principio, entrada, inauguración, formas de conducta etc. Así:

Gen 1,1: Ἐν ἀρχῇ (en arjí, en principio) creó: significa comienzo.

Jn 1,1 Ἐν ἀρχῇ ἦν: (en arjí in) significa desde siempre o en el principio o desde siempre dentro en el principio.

Πνεῦμα (pnevma) Espíritu, significa: Dios, ángel, diablo, psique, Espíritu Santo, aire, soplo, concepto esencial etc,. Y gramáticamente los espíritus en la lengua helénica se ponen en las letras vocales sin pronunciarse, que son y se utilizaban para la armonía de la melodía o musicalidad de la palabra. Nada tiene que ver con jo, ja, je, ji ju que utilizan los occidentales influidos por el falsoerásmico griego, éste señor Erasmos nunca estuvo en Grecia y jamás habló Griego, sino que hizo un invento de la lengua helénica que muchos ignorantes con soberbia intelectual de las jaulas de las aulas occidentales lo utilizan hasta hoy, y lo peor es que lo sostienen con fanatismo, “…hay de vosotros intelectuales y fariseos hipócritas…” (Mt 23).

Dimitrio Kókoris 3ª edición Atenas 2004

Traducido por: xX:jJ